Alla Serenissima dopna Beatrice de Aragona, felicissima Regina de Hungaria Boemia et cetera. Iohan Marco Cynico Coclea servo de Christo et della honestà infinite volte se recomanda.

Con grande et fervente desiderio de servire vostra Regale Maiestà de continuo vo investigando cum summo studio tra li docti auctori, cultori delle polytice et speculative discipline, non tanto per uno proprio oblectamento, avegna che nullo sia maiore ma per satisfare in parte alla tua excelsitudine, alla quale so’ più tenuto che a me medesmo. Et per che al presente ho transcripto al mio unico Signore magno Diomedes Carapha sapientissimo Conte de Matalune el tractato dello optimo cortesano, quale esso have edito et inscripto al suo carissimo et prestantissimo suo primogenito Misser Iohan Thomas et per doctrina et beneficio suo et per tucti quelli desiderano esser boni et honesti cortesani. El quale havendo transcripto con magnifico ornamento et gustate le soe gravissime sententie et suavissimo parlare, m’è paruto stamparne tre cento et alla vostra Maiestà intitularelo, estimando quella haverà a caro de nuovo legere li savii precepti de quello [p. 001V] sotto el cui honestissimo regimento. V. Maiestà ey regalmente nutrita con custumi tucti optimi et sancti Et per causa de vostra Maiestà fare comune la sapientia del generoso Diomedes a tucti quelli desiderano bene et beate vivere. Et hauendolo accepto vostra Maiestà me sforzarò trovare delle altre egregie opere come questa, ben che meliore de questa so non se porria trovare. Vale et recordese vostra Maiestà del fidelissimo servo de quella Iohan Marco Cynico Coclea.